外国語としての日本語とは 皆さんはEFLやDaFという言葉を聞いたことがありますか？EFLは”English as a Foreign Language”の略、DaFは”Deutsch als Fremdsprache”の略です。日本語に訳すと、それぞれ「外国語としての英語」、「外国語としてのドイツ語」ということになります。日本人の場合、たいていの日本人は母語が英語ではないので、学校で「外国語としての英語」を勉強します。 では、国語と「外国語としての日本語」の違いはなんでしょうか？「国語」は日本語のみならず、英語で表すとNational Language、つまり、その国代表の言語、ということになります。日本人の場合は義務教育で「国語」として日本語を習います。同じように、英語が公用語の国では「国語」として英語を習い、イタリア語が公用語の国では「国語」としてイタリア語を習います。 つまり、日本語が母語ではない人が日本語を勉強する場合、「外国語としての日本語」を勉強することになります。 外国語としての日本語文法を勉強する この話はまた別の時に詳しく書こうかと思いますが、日本人が母語が日本語ではない人に日本語を教える際、深いところまで手助けしたいなら、外国語としての日本語文法を勉強することを強くおすすめします。つい最近、パートナー(ポーランド人)とこんな会話をしました。 パートナー(以下、P)「日本語が母語なら、すぐに教えられるでしょ。」私「いやいや、そう簡単な話じゃないのよ。」P「でも、いつも喋ってるでしょ？何が問題なの？」私「もちろん母語だからスラスラ喋れるけど、教えるってなると、外国語として日本語を理解しないと。特に文法とか」P「文法？なんで？」私「じゃあ、なんで”na lesie”じゃなくて”w lesie”なのか説明してみて。」P「…」私「どうしてrestauracjaはwを使う時restauracjiになる？」P「..なるほど。」私「ね？」 （ちなみに、上記”w lesie”や”w restauracji”はポーランド語文法でLocativeにあたり、名詞や形容詞には活用のルールがあります。） どうしたら文法をより簡単に覚えられるか これは私自身がドイツ語・ポーランド語等を勉強するにあたり、身をもって体験したことです。 特にポーランド語の文法は簡単じゃない…ややこしいのですが、既存の教材がよく出来ており、難しいは難しいのですが、楽しく勉強しております。 当方の体験に基づき、文法は以下の点を踏まえると、より簡単に覚えられます。 簡素化（重要）したルールを習う・覚える 例外を習う・覚える 分かりやすい表の活用（大きめ表示・シンプルなもの（重要）・色分けされているとなお良い） 練習問題での慣れ 日本語の動詞 私は基本的に新しい動詞を教える際には、まずは丁寧形（です・ます）で教えます。それは、例えば、日本に旅行した際に仮に一言二言しか話せなかったとしても、丁寧形の方がより礼儀正しい・丁寧だからです。私の生徒はヨーロッパ圏・アメリカ圏の生徒が多く、「将来、旅行した時に日本語で会話したい」という生徒が多いので、このような方針で教えています。ただ、はじめから普通形（辞書形）で勉強したいという生徒もいますので、勿論生徒によって教授法は変わってきます。 上にも書きましたが、日本語の動詞には「普通形（辞書形）」と「丁寧形」があります。私たち日本人からすると、何の気なしにこれらの動詞を使い分けていますが、外国語として日本語を学ぶ際には、丁寧形→普通形（辞書形）、あるいは、普通形（辞書形）→丁寧形の「活用」を理解し覚える必要があります。 丁寧形から覚える動詞の活用（ダウンロード教材） 動詞の活用表をダウンロードいただけます。 本「動詞活用表シリーズ」は、他シリーズ（他の活用形）も現在制作中です。また、本教材（特に「動詞活用表2」）のより効果的な使い方としては、文法単体で学習するのではなく、どのようなシチュエーションでこの動詞の活用を使うのか、例えばダイアログ中に初めて「〜て形」の文型が出てきた際に合わせて学習すると、より覚えやすくなります。